A inscrição Runic recém -traduzida se jogou na nova luz “convincente” sobre quem poderia ser o dono de Galloway, anunciaram especialistas.

O Viking Age Hrocus, que contém mais de £ 11 (5 kg) de ouro, prata e outros materiais, foi descoberto por um detector de Metmaghie em Balmaghie, perto de Kirkcudbright, em 2014.

Desde então, restava a pergunta que possuía uma pilha, um mistério.

Várias teorias foram apresentadas, algumas das quais sugerem que quatro proprietários, com base em quatro anéis de armas escritos por runas anglo -saxon, poderiam ser enterrados.

Três das inscrições têm os elementos do nome antigo em inglês, mas a quarta e mais longa inscrição foi confundida com os especialistas e permaneceu não publicada porque não havia tradução direta reconhecível.

No entanto, os cientistas da Escócia dos Museus Nacionais (NMS) que estudaram uma pilha propuseram uma nova tradução para a quarta inscrição: “Esta é a riqueza/propriedade da comunidade”.

Martin Goldberg disse no NMS que a tradução significava “desenvolvimento significativo em nossa compreensão da pilha de Galloway”.

“A idéia de que a riqueza que essa pilha representa estaria juntos seria fascinante”, disse ele.

A inscrição Runic recém -traduzida se jogou na nova luz “convincente” sobre quem poderia ser o dono de Galloway, anunciaram especialistas. Acima: ARM Pring com uma inscrição de runa para a qual os especialistas agora projetaram uma tradução. Eles dizem que pode ler: “Esta é a riqueza/propriedade da comunidade”

Alguns dos tesouros que foram encontrados em uma pilha de Galloway

Alguns dos tesouros que foram encontrados em uma pilha de Galloway

“Ele ainda nos deixa com perguntas não respondidas sobre as circunstâncias sob as quais a riqueza da comunidade e a comunidade específica seriam enterradas.

“Alguns materiais na pilha, como a cruz da mama e um vaso de cristal de rochas feitos para a higienda episcopal, apoiariam que é uma comunidade religiosa”.

O avanço veio quando os cientistas perceberam que a inscrição runa esculpida dentro da metade curva do braço do braço, lendo o DIS é IIGNA F, pode ser “tecnicamente” incorreta “.

O principal problema, como afirmado, era a palavra “iEgnaf”, que não correspondia a nenhum idioma falado na Grã -Bretanha ou na Irlanda.

A descoberta de que a última runa, F, foi marcada com Punnty ou pontos de ambos os lados, sugerindo que ela poderia ser entendida como o nome do F-Rune “Feoh” (riqueza ou propriedade), desbloqueou uma nova tradução.

Os cientistas disseram que “iigna” poderia ser interpretado como uma palavra em inglês antigo “higna” (comunidade) com a primeira carta escrita de uma maneira incomum, mas compreensível.

Eles acrescentaram que a palavra “dis” também parece ser incorretamente incorretamente – mas que provavelmente significa “isso” e “Th” é pronunciado como “D”, como em partes da Irlanda moderna.

O outro lado do anel do braço que foi objeto de uma nova pesquisa

O outro lado do anel do braço que foi objeto de uma nova pesquisa

Inscrições rúnicas em objetos encontrados em Galloway Hoard

Inscrições rúnicas em objetos encontrados em Galloway Hoard

Apesar desses erros aparentes, os cientistas disseram que toda a inscrição pode, portanto, ser traduzida como “essa é a riqueza/propriedade da comunidade” e acrescentou que a palavra “alta” é frequentemente usada em outros lugares em documentos anglo -saxon para indicar uma comunidade religiosa .

Runelog Dr. David Parsons, da Universidade de Gales, que anteriormente traduziu outras inscrições de runa da pilha, disse que erros aparentes podem ser levados em consideração por “variações” na maneira como as runas foram usadas.

“É uma inscrição difícil e incomum e a tradução proposta é exigente”, disse ele.

“Há várias coisas que são tecnicamente” ruins “quando a comparamos com o que sabemos sobre a escrita de Rune” certa “.

“No entanto, se estamos pensando em inglês falado e escrito hoje, há uma enorme variedade de variações regionais e idiomáticas e, se permitirmos, poderá ser aceito como uma leitura credível.

Óculos encontrados em tesouro de Galloway. A pilha foi revelada pelo detector de metais amadores Derek McLlennan em Dumfries e Galloway

Óculos encontrados em tesouro de Galloway. A pilha foi revelada pelo detector de metais amadores Derek McLlennan em Dumfries e Galloway

Outro dos artefatos encontrados em Galloway Hoard em 2014

Outro dos artefatos encontrados em Galloway Hoard em 2014

Lingotes e artefatos de ouro. Os Museus Nacionais da Escócia descreveram a pilha como

Lingotes e artefatos de ouro. Os Museus Nacionais da Escócia descreveram a pilha como “única” em associar objetos tão diferentes em uma descoberta

Exploração anterior de inscrições anglo -saxon rúnicas em um dos anéis de prata da pilha revelou o nome

Exploração anterior de inscrições anglo -saxon rúnicas em um dos anéis de prata da pilha revelou o nome “Ecgbeorht” ou em sua forma mais moderna egbert

“E em conexão com o que (nós) podemos deduzir sobre a pilha de Galloway, é realmente muito convincente”.

No final de um projeto de pesquisa de três anos, intitulado Descobrir o tesouro de Galloway, que apoiava o Conselho de Arte e Humanidades (AHRC).

Christopher Smith, presidente da AHRC, disse: “Foi fascinante ver uma sequência de descobertas importantes ao longo da vida do projeto Galloway Hoard, desde a origem exótica de algumas de suas estrelas até a presença de indivíduos nomeados e agora esta descoberta emocionante mais recente . ”

O anel do braço será exibido no Museu Adelaide da Austrália do Sul como parte da nova Exposição Internacional de Turismo, tesouros da Age of Viking: Galloway Hoard, que abre no sábado.

Outros lugares da turnê internacional serão anunciados no momento certo, bem como planos para a representação futura da pilha após o final da turnê, inclusive em Kirkcudbright, perto do local onde foi descoberto.

O que é Galloway Hoard?

Os edifícios foram encontrados dentro dos vasos descobertos em 2014.

Descoberto pelo detector de metais amadores Derek McLlennan em Dumfries e Galloway, a coleção contém mais de 100 objetos de ouro, prata e outros objetos da idade do Viking.

Foi enterrado no início do século 10, embora algumas peças datam do período anterior.

A maior parte da descoberta consiste em jóias e lingotes de prata ricos da Idade Viking.

Ele também contém vários metais e jóias preciosos, incluindo um raro lingote dourado, um alfinete de ouro na forma de um pássaro e decorado com uma xícara dourada prateada de origem continental ou bizantina.

A cruz cristã esmaltada também foi encontrada como parte da pilha, bem como seda de Istambul moderno, prata e cristal.

A cruz é gravada por decorações que, como dizem os especialistas, são muito incomuns e podem representar quatro evangelhos – Matthew, Mark, Luke e John.

Durante 2017, o Museu Nacional da Escócia (NMS) realizou uma campanha para obter um tesouro de Galloway.

Membros, clientes, apoiadores e doadores principais se juntaram para ajudar a aumentar os 1,98 milhão de GBP necessários, permitindo que a NMS inicie um grande trabalho sobre a proteção da pilha e “desbloqueando seus segredos para as gerações futuras”.

Em dezembro de 2018, o governo escocês anunciou os fundos que o NMS permitirá que o tesouro de Galloway vá a museus em toda a Escócia.

Source link