Arqueólogos encontrou novas evidências “impressionantes” sobre quem o dono do Viking Idade superior a 5 kg razãoPara prata e outros tesouros.
A inscrição rúnica recém-traduzida destacou a sombra de Galloway que é considerada uma das coleções mais ricas de itens em idade viking Grã -Bretanha e Irlanda Quando foi descoberto por um detector de metais em Balmaghie, perto de Kirkcudbright em 2014.
Pesquisadores -círculo Museus Nacionais da EscóciaAqueles que estudaram o tesouro foram propostos uma nova tradução que sugere que o tesouro devia a todos. Um dos braços de “fita” de prata no braço de uma inscrição fofa decifrada para revelar que isso é: “Esta é a riqueza/propriedade da comunidade”.
Martin Goldberg disse do Museu: “Este é outro desenvolvimento realmente interessante e significativo para entender o Galloway -Howard. A idéia de que a riqueza de tesouro permanece juntos é impressionante.
“Isso ainda nos deixa sem resposta sobre as circunstâncias em que a riqueza da comunidade está enterrada e qual comunidade.
“Certos materiais dentro do tesouro, como a cruz e a higiática do bispo, apoiariam -o como uma comunidade religiosa”.
Teorias anteriores sugerem que foi enterrado por quatro proprietários, com base nas quatro garras Anglo -Saxon runas.
Três das inscrições contêm elementos antigos de nomes em inglês, mas as quartas e mais longas inscrições ainda são irrelevantes, pois não há tradução direta reconhecível.
Os pesquisadores há muito lutam para entender um lado esculpido no lado curvo do anel do braço, “DIS IS IIGNNA F”.
Eles fizeram um avanço quando perceberam que provavelmente era “tecnicamente” ruim “. Foi explicado que o principal problema era a palavra “iEgnaf” porque não correspondia ao idioma falado no início da Grã -Bretanha ou na Irlanda.
Quando a runa final foi descoberta, o F foi marcado com punição ou pontos e, de ambos os lados, eles entenderam o nome da runa – “feoh”, riqueza de riqueza, nova tradução foi aberta.
O rótulo “iignna” pode ser interpretado como a antiga palavra em inglês “acreditando”, que foi usada em outros lugares em documentos anglo-saxões para se referir a uma comunidade religiosa, a primeira letra é uma maneira incomum, mas compreensível.
Parecia que a palavra “dis” também estava mal escrita, mas interpretada como “esse” significado “quando o som” Th “teve que ser pronunciado com” D “.
Apesar desses erros, os pesquisadores acreditam que a tradução total é “esta é a propriedade da comunidade”.
O Dr. David Parsons, um runologista da Universidade de Gales, disse que era uma “inscrição pesada e incomum”, chamada “desafiadora”.
O Runologista, que anteriormente traduziu outras inscrições do tesouro, acrescentou: “Há muitas coisas tecnicamente” erradas “quando o comparamos às flutuações” corretas “.
“No entanto, se pensarmos hoje no inglês falado e escrito, há uma enorme variedade de variações regionais e idiomáticas e, se permitirmos, poderá aceitá -lo como uma leitura aceitável.
“E no contexto do que (nós) podemos inferir do tesouro de Galloway. Torna -se muito impressionante. ”
Essa descoberta bloqueia um projeto de pesquisa de três anos chamado The Galloway Hoard, inicialmente apoiado pelo Conselho de Pesquisa em Artes e Humanidades Ucri-Humanidades.
O presidente Christopher Smith disse: “É interessante ver uma sequência de descobertas significativas na vida do projeto Galloway Hoard, desde a origem exótica de algumas estrelas até a presença de indivíduos nomeados, e agora esta é a mais recente descoberta emocionante. ”” ”
O anel da garra aparece então no Museu Adelaide -I da Austrália do Sul Tesouros da Era Viking: The Galloway Hoardque abre no sábado.
