Acertando o nome
Tenho um colega de trabalho cujo nome é frequentemente pronunciado incorretamente por outras pessoas. Este colega de trabalho postou a pronúncia correta em sua biografia do Slack e eu o ouvi dizer seu nome, então tenho certeza de que sei como pronunciá-lo. No entanto, pessoas em equipes diferentes – e até mesmo na nossa própria equipe – muitas vezes erram. Incomoda-me que meu colega de trabalho nunca corrija ninguém nas reuniões ou ao telefone, e não posso deixar de ficar chateado com ele. Quero trazer isso à tona porque acho que devemos tentar abordar todos pelo nome/pronúncia corretos, mas não tenho certeza se cabe a mim intervir ou como abordar esse assunto sem exagerar. Seria inapropriado entrar em contato em particular com pessoas que pronunciam mal seus nomes para corrigi-los gentilmente? Ou talvez eu devesse deixar meu colega de trabalho decidir como lidar com isso?
– Amigo ciente do nome
Isso é difícil. Os nomes podem ser difíceis de pronunciar por vários motivos. O nome soa “estrangeiro” ou é raro. O nome soa como uma coisa, mas soa como outra. O nome é ambíguo ou pode ser pronunciado de várias maneiras. (“Anna”, um nome comumente encontrado em idiomas que vão do espanhol ao italiano e ao russo, se enquadra nesta categoria.)
No entanto, pronunciar incorretamente o nome de alguém pode revelar muito sobre essa pessoa. Isso sugere falta de atenção aos detalhes. Falha em ouvir. Memória defeituosa. Ou, na pior das hipóteses, desrespeito deliberado. (Lembra quando Donald Trump e outros republicanos insistiram em pronunciar incorretamente o nome de Kamala Harris durante a última campanha presidencial?)
É tão raro ouvirmos nossos nomes em voz alta que, quando o fazemos, queremos que os outros os pronunciem corretamente. Um cara com quem namorei recentemente me confessou que, por nunca ter dito meu nome em voz alta, não sabia como pronunciá-lo. Embora eu realmente não me importe muito se as pessoas me chamam de “AN-na” (pronúncia correta) ou “AH-na”, achei sua autointervenção fofa e atenciosa.
No entanto, para algumas pessoas, pronunciar incorretamente o nome é um aborrecimento para toda a vida. Há alguns anos, comecei a trabalhar onde um dos principais executivos tinha um sobrenome que “leia” como tal, mas na verdade era pronunciado de maneira um pouco diferente. Quando cometi um erro durante a reunião introdutória e pronunciei mal o nome dela, ela rapidamente me corrigiu (de forma bastante brusca, devo acrescentar). Mas eu entendi a posição dela. Ela provavelmente tem que se corrigir com frequência, e a maneira confiante com que pronunciei – ou neste caso pronunciei mal – o nome dela provavelmente foi irritante.
Mas vamos voltar ao seu amigo e perguntar se você deve intervir. Eu não acho que você deveria. Em vez disso, acho que você pode simplesmente educar os outros, continuando a mostrar, e não a contar – isto é, pronunciando o nome do seu amigo corretamente na frente dos outros. Apenas não entre em contato com colegas de trabalho em particular – isso pode parecer paternalista ou colocá-los na defensiva. Tenha certeza de que seu colega de trabalho está lidando com a situação da melhor maneira possível agora e deixe-o decidir como lidar com isso no futuro. E isso pode simplesmente não significar nada.
