O romance clássico Of Mice and Men foi retirado do currículo galês do GCSE depois de ter sido considerado “emocionalmente prejudicial para as crianças negras” por autoridades anti-racismo.
O livro de John Steinbeck se passa durante a Grande Depressão e segue a amizade de Lennie e George enquanto eles lutam para encontrar trabalho.
Mas com alguns caracteres usando a palavra N, ela não será mais lida nas escolas do País de Gales.
Em seu lugar virá uma “ampla gama” de “textos apropriados e inclusivos” para estudantes de escritores de vários “gêneros”.
A Comissária da Criança do País de Gales, Rocio Cifuentes, apoia a remoção porque afirma que existem “textos alternativos disponíveis” que são “menos prejudiciais”.
A notícia chega no momento em que a banca examinadora do WJEC contratou um consultor anti-racismo para dar seu veredicto sobre quais livros são apropriados.
E o apelo também foi feito apesar das preocupações de que a proibição dos livros fosse contraproducente, embora Cifuentes insista que a decisão não é um símbolo de censura.
A Comissária da Criança, que iniciou a sua função de £ 95.000 por ano em 2022 e servirá durante sete anos, disse que acolheu com satisfação “oportunidades para discussões positivas, construtivas e informadas sobre raça e racismo”.
Of Mice and Men, Gary Sinise e John Malkovich retratados como George e Lenny na adaptação cinematográfica do romance
A Comissária da Criança do País de Gales, Rocio Cifuentes, apoia a remoção porque afirma que existem “textos alternativos” disponíveis que são “menos prejudiciais”
Ela disse que ao pesquisar sobre racismo na escola, percebeu que muitas crianças negras “mencionaram especificamente este texto e os danos que ele lhes causou”.
Sra. Cifuentes acrescentou: “Não é censura. Garante o bem-estar das crianças que nos contaram o quão péssimas essas discussões nestas salas de aula as fizeram sentir.
“Muitas vezes eles eram os únicos garotos negros da classe quando as discussões ao seu redor se concentravam em representações muito depreciativas e negativas dos negros.”
Enquanto isso, a professora de inglês Rhian Evans disse que o livro “fará falta” porque permite a discussão sobre “como geralmente tratamos uns aos outros em nossas sociedades”.
Mas ela reconheceu que era uma “mulher branca” e, portanto, não conseguia compreender completamente como as crianças negras se sentiam.
E o professor acrescentou ainda que há autores “de origens diversas e que também podem apresentar o mesmo tipo de temas, mas de uma forma mais relevante e moderna aos alunos de hoje”.
O WJEC, que também afirmou estar fundindo a língua e a literatura inglesas num único GCSE, observou que o trabalho de um “conselheiro anti-racismo” foi assumido “para nos ajudar a garantir que as nossas qualificações reflitam um País de Gales moderno e inclusivo” e insistiu que tinha consultou uma ampla gama de organizações.
Dizia: “Fornecemos uma seleção de obras de escritores de diferentes origens, nacionalidades, gêneros e comunidades.
O romance clássico Of Mice and Men foi removido dos estudos do GCSE pelos chefes dos exames galeses depois de ter sido chamado de “emocional e psicologicamente prejudicial”
“Acreditamos que esta nova seleção irá enriquecer a experiência de aprendizagem, fornecendo uma seleção de textos que exploram temas que irão repercutir nos alunos.”
Natasha Asghar MS, secretária paralela da educação, manifestou-se contra a decisão, argumentando que proibir o livro era contraproducente e limitava as oportunidades educacionais.
Ela disse: “Em vez de proibir Of Mice and Men, deveríamos ensiná-lo num contexto histórico e mostrar aos alunos como o racismo e o sexismo evidentes eram comuns e aceites no passado e por que eram prejudiciais e errados.
“A censura não resolverá o problema; impede que os jovens enfrentem e compreendam estes preconceitos, alguns dos quais infelizmente persistem.
“Infelizmente, mesmo em 2024, ainda vemos racismo e sexismo na sociedade. Se quisermos abordar esta questão, então, em vez de proibir o texto clássico, faríamos melhor em denunciar as empresas de comunicação social que produzem música que contém linguagem misógina e palavras com conotações racistas.”
O livro foi retirado dos GCSEs na Inglaterra em 2014, quando o então secretário de Educação, Michael Gove, pediu que mais obras de autores britânicos fossem estudadas.
No entanto, ainda é ensinado e faz parte do currículo de algumas escolas.
Foi disso que o Príncipe Harry gostou durante seu tempo em Eton, que já foi uma parte fundamental do currículo inglês do GCSE.
To Kill a Mockingbird, escrito em 1960 pelo autor americano Harper Lee, é um livro de ficção ambientado no estado do Alabama sobre o julgamento de um homem negro, Tom Robinson, acusado de estuprar uma jovem branca. Ele é representado no tribunal por um advogado branco, Atticus Finch (na foto: Gregory Peck como Sr. Finch), que concorda em defender o Sr. Robinson apesar dos protestos da comunidade local.
Em 2021, educadores anti-racistas pedem aos professores que não digam palavrões quando lendo Of Mice and Men na sala de aula, bem como Harper Lee’s Para matar um Mockingbird.
Mais de 100 acadêmicos, ativistas e pais assinaram uma carta contestando o uso, dizendo que “não acrescenta nada à lição”.
Seguiu-se a relatos de alunos de duas escolas de Teesside que questionaram o uso da palavra durante o ensino dos dois livros.
Os jovens alunos, ambos de ascendência africana, falaram com os seus professores e disseram que a palavra era racista.
Of Mice and Men apresenta um personagem chamado Crooks, um cavalariço negro que faz amizade com Lennie.
Como uma figura identificável, ele é frequentemente visto como a tentativa de Steinbeck de chamar a atenção para a discriminação na América dos anos 1930.
O livro contém insultos raciais e referências depreciativas à cor da pele de Crooks por parte de outros personagens e, portanto, é regularmente criticado pelo uso da linguagem. Ele até apareceu na lista dos livros mais problemáticos do século XXI da American Library Association.
Também em 2021, uma escola importante em Edimburgo – James Gillespie High School – disse que não queria mais ensinar clássicos por causa de sua abordagem “desatualizada” da raça.
Em vez disso, os cursos tendiam a se concentrar em obras como o livro premiado de Angie Thomas, The Hate U Give, escrito em resposta ao tiroteio policial contra Oscar Grant em 2009.
E no ano passado uma estudante de Belfast exigiu que o livro fosse retirado do seu curso de Literatura Inglesa GCSE porque a deixava “desconfortável”.
