‘Say Nothing’ explora os ‘fragmentos humanos’ cometidos por jovens radicais durante os tumultos

Talvez fosse inevitável que Hollywood adaptasse o emocionante best-seller de Patrick Rudden Keefe de 2019, Say Nothing: A verdadeira história de assassinato e memória na Irlanda do Norte.

Parte suspense, parte investigação de crimes reais, o livro de não ficção explora um dos crimes não resolvidos mais horrendos dos Troubled: o desaparecimento de Jean McConville, em 1972, uma mãe viúva de 10 anos que foi sequestrada de sua casa em Belfast por ladrões que eram membros de a organização. O Exército Republicano Irlandês: explorando o trauma contínuo da violência política sobre sobreviventes e perpetradores.

Sendo um romance de não-ficção, o livro de Keefe segue a história de cinco gloriosas décadas a partir da perspectiva de figuras da vida real, incluindo as famosas irmãs Price, Marian e Dolores, combatentes do IRA cujas greves de fome nas prisões foram manchetes na década de 1970. e Gerry Adams. , um líder político que ajudou a trazer a paz à Irlanda do Norte, mas é acusado de cumplicidade nas atrocidades cometidas durante o auge do conflito.

Keefe se inspirou para escrever o livro em 2013, depois de ler um obituário de Dolores Price, que falou sobre o impacto psicológico de suas atividades no IRA em seus últimos anos e acusou Adams de ordenar os ataques que ela realizou. (Adams negou qualquer envolvimento com o grupo paramilitar, apesar de provas substanciais em contrário.)

“O que mais me interessou desde o início é o que acontece quando alguém que esteve na vanguarda do radicalismo político na sua juventude envelhece?” Kief disse. “O que acontece quando a situação política muda?”

A oportuna adaptação de nove episódios, produzida pela FX, chega quinta-feira ao Hulu e levanta questões sobre como um país dividido pode deixar o passado para trás, algo que será relevante agora para muitos telespectadores americanos. Trazer “Say Nothing” para a telinha de uma forma que fosse autêntica e acessível aos espectadores que “não conseguem encontrar a Irlanda do Norte no mapa” era uma prioridade, disse Keefe, que atuou como produtor executivo da série. “Tivemos em mente que tinha que funcionar como uma história e que tinha que funcionar para pessoas que não eram inteligentes.”

Criada por Joshua Zetumer, a série acompanha Dolores (Lola Pettyrew) e Marian (Hazel Dupp), ativistas idealistas que rapidamente se desiludem com a resistência ilegal ao domínio britânico e decidem seguir a tradição familiar ao se voluntariarem para o IRA. (Eileen Walsh), uma jovem cega e inocente vítima de um acidente com explosivos, insiste em ser participante ativa da luta.

Como soldados da guerrilha, eles são tão leais quanto seus colegas homens, incluindo Gerry Adams (Josh Finan) e seu camarada do IRA, Brendan Hughes (Anthony Boyle), que desempenham papéis importantes, mas coadjuvantes, na história. Mesmo quando solicitados a realizar tarefas destrutivas, como auxiliar na execução de amigos próximos, eles são destemidos. Um tópico separado da série acompanha as crianças de McConville ao longo de décadas enquanto elas lutam para descobrir a verdade sobre sua mãe com um código de silêncio.

“Tentamos estar próximos o suficiente dessas jovens para que você entenda como elas ingressaram em uma organização paramilitar quando eram adolescentes e tinham 20 e poucos anos e acreditar que protestos pacíficos nunca funcionarão. Queremos que você esteja lá com eles, mas também veja a devastação humana de suas decisões”, disse Keefe em um café da manhã em Manhattan, Nova York, onde Zetumer e o diretor Michael Lennox se juntaram a ele. (A ironia da localização, um hotel chique no centro da cidade onde uma tigela de aveia irlandesa custa US$ 28, não passou despercebida a ninguém, principalmente quando o garçom veio anotar nosso pedido, no momento em que a conversa se voltou para a greve de fome da série. ). A ideia era ser suficientemente compreensivo para que o público concluísse que “estas jovens não eram psicopatas”, mesmo que “elas tivessem escolhido você ou eu”.

Adaptar o livro foi “um dos desafios mais difíceis que já enfrentei como escritor”, disse Zetumer, cujos créditos incluem “Patriots Day”, o culminar dos atentados à bomba na Maratona de Boston em 2013. No final, grande parte do material do. O livro, incluindo a fuga cinematográfica de Hughes da prisão e suas múltiplas greves de fome, foi removido para que a jornada de radicalização e remorso da irmã Price ocupasse o centro das atenções. “Nós realmente tentamos basear no ponto de vista emocional dos personagens em cada momento”, disse Zetumer.

Sendo um grupo predominantemente americano que cobre a Irlanda do Norte, a equipa criativa também valorizou a autenticidade. Lennox, natural de Belfast que já trabalhou na comédia Trouble, de Derry Girls, desempenhou um papel fundamental na definição do tom, que, embora sombrio, é salpicado de humor negro.

Lennox leu o livro depois que um amigo o deu a ele há alguns anos e, como um verdadeiro irlandês, estava cético de que alguém de fora pudesse compreender as complexidades de sua sociedade.

“Minha primeira reação foi: quem é esse cara que está escrevendo um livro sobre a Irlanda do Norte? “Lennox lembrou. Mas ele venceu. “Foi incrivelmente impressionante para mim.” Ao saber que a FX estava desenvolvendo o projeto para televisão, ele o abordou.

“Foi importante para mim capturar o espírito de Belfast, especialmente através do elenco”, disse Lennox. Ele havia trabalhado com Pettirew e Boyle, amigos de infância que cresceram próximos um do outro no oeste católico de Belfast, uma década antes, em um filme antidrogas e foi fundamental na escolha do elenco. Muitos membros do elenco e da equipe interagiram com pessoas reais da história. (Mas este compromisso com a autenticidade teve os seus limites: embora alguns dos exteriores tenham sido filmados em Belfast, que se tornou um centro de produção graças a Game of Thrones, a maior parte foi filmada em Inglaterra, em parte para evitar provocar os residentes ao recriar eventos traumáticos. .)

“Quando você cresce em um lugar com esse tipo de história, é algo que você faz”, disse Pettireau em uma ligação da Zoom com Dupe, seu parceiro. (Petticrew usa seus pronomes.) “Foi algo que senti que poderia dar vida. Dolores e eu estudamos na mesma escola, crescemos no mesmo ambiente. “Eu sabia em meu coração que tinha que fazer isso.”

Muitos dos personagens eram familiares para Pettyrew. “Foi uma bênção e uma maldição porque senti uma pressão real para fazer o bem a todos aqui”, disseram eles.

Talvez mais do que qualquer ator criado fora de Belfast, Pettirew é capaz de compreender visceralmente o que levou Dolores a cometer um ato de terror. “Eles eram pessoas colonizadas e eu ainda sou uma pessoa colonizada”, disseram. Pettirew, 28 anos, é um “bebé da trégua”, uma geração que cresceu numa época de paz frágil, mas que ainda luta com divisões sociais, desigualdade económica e traumas intergeracionais. “Se eu tivesse alguma preocupação no início, antes de ler os roteiros, seria o tipo de programa que diz: ‘Tivemos nossos problemas, acabou e vamos pensar sobre isso.’ uma situação extremamente confusa e não faz julgamentos morais”, disseram.

Para Dupe, que tem apenas 23 anos e é originário da República da Irlanda, os problemas representavam um terreno menos familiar. “Quando isso aconteceu algumas vezes na minha infância, pelo que sabíamos, poderia acontecer em outro país. “Parecia tão distante”, disse ele.

No entanto, ele consegue se relacionar com Marian, a irmã mais nova, quieta, mas suja, que admira os Fiery Dollars. “Seu trabalho como ator é compreender todas as ações e não necessariamente concordar ou discordar delas. Isso depende do espectador e mudará conforme a série avança. Você tem que concordar com eles às vezes e às vezes não. E eu acho isso muito lindo.”

Na série, Josh Finan, à esquerda, interpreta o político da Irlanda do Norte Gerry Adams e Anthony Boyle é Brendan Hughes, um oficial do IRA.

(Rob Youngson/FX)

Os atores se conectaram imediatamente e “estavam quase telepáticos no final das filmagens”, disse Zetumer. Essa conexão ajudou Dupe e Pettirew a superar os dias sombrios no palco e também informou a história: as irmãs Price têm o que só pode ser descrito como um relacionamento intenso e co-dependente durante o encarceramento; Eles estão ainda mais profundamente conectados. (Dupe e Price interpretam Marian e Dolores quando jovens; Maxine Peake e Helen Behan as interpretam na meia-idade.)

“Say Nothing” também é único porque, ao contrário de outras narrativas da cultura pop sobre tópicos centrados no homem (ver: “Em Nome do Pai”, “Fome”), usa lentes femininas, Pettirew disse: “Isso é dito de o ponto de vista das mulheres que desempenharam um papel importante no incidente. Quando criança, sabíamos os nomes de 10 pessoas que morreram na greve de fome de 1981. “Mas se não fosse pelas irmãs Price, elas não teriam morrido”.

Zetumer disse que as taxas foram motivadas por “uma versão ridícula do feminismo, onde o teto de vidro é se você tem ou não permissão para disparar uma arma contra a polícia”.

Parte disso era sobre a igualdade das mulheres: “É como, ‘Ouça, os tempos estão mudando aqui.’ Temos que ser capazes de fazer o que os caras estão fazendo”, disse Keefe. Mas os preços foram aumentados por pais bem conhecidos nos círculos republicanos irlandeses. “Dolores e Marian eram uma espécie de filhas do Nepo IRA. “Se alguém foi a primeira mulher a ter melhores oportunidades do que qualquer outra, essa pessoa seria a filha de Albert Price.”

Talvez acima de tudo, “Say Nothing” contenha a substância ideológica que muitas vezes caracteriza a juventude: Marian tem apenas 17 anos quando muitos dos eventos da série acontecem, e Doors tem cerca de 20 anos. O show foi desenvolvido nos últimos cinco anos tendo como pano de fundo eventos como os protestos Black Lives Matter.

“Você vê protestos e às vezes a pessoa que buzina tem 17 anos”, disse Zetumer. “O princípio orientador para nós foi capturar a energia de como é ser um adolescente e realmente mergulhar em alguma coisa.”